1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}Aangepast aan de originele webroman
DE VROEGE LENTE, DOOR GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Wat zou je hebben gezegd?
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
En toen had ik zin
de gestoofde vis van mijn vader.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Stop het project niet.
6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Zorg ervoor dat alles in orde is.
7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Ik haast me nu terug.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Pa.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Ik heb het koud.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Ik heb werk te doen.
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Je moeder komt later.
12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Bel de verpleegkundige als u iets nodig heeft.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}Volg mij naar huis
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Je hoefde niet zo snel naar je werk te komen.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Rondrennen gaat niet
uw herstel is goed.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Je arm is nog niet genezen,
en jij rijdt.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Ik gebruik mijn handen om te sturen, niet mijn armen.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Op het werk is beleefdheid overbodig.
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Het draait allemaal om een sfeer van gravitas.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Als je tegenstander weet dat je een doetje bent,
22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
je wordt heel doorgeslikt.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Opgemerkt. Bedankt.
24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Zei ik niet dat je moest stoppen?
iemand gemakkelijk bedanken?
25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Ben je het vergeten?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Ik zal het in gedachten houden, Luc.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Ga je het niet vragen
waar gaan we heen?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Ben je niet bang dat ik je verraad?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Ik heb mijn leven aan jou te danken.
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Wat het ook is, het is mijn traktatie.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Ik heb mijn leven ook aan jou te danken.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Hoe wil je dat ik het terugbetaal?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Ik haat het om iemand een gunst verschuldigd te zijn.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Laten we doen alsof
Jij bent mij alleen een gunst schuldig.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Hoe wil je dan dat ik je terugbetaal?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Langzaam.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Dit... Dit is een restaurant?
38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Ben je bang dat ik je lichaam dump?
in de wildernis?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
KOM SNEL TERUG
40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian wacht op je.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Laten we naar binnen gaan.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Oké.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
KOM SNEL TERUG
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Hier.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Voorzichtig.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Bedankt.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Zei je niet
had je trek in gestoofde vis?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Welke wil je? Vang het zelf.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Jij moet de slimme student zijn
die niet hard hoeft te studeren
50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
om de eerste plaats te behalen bij uw examens.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Denk je echt
Slimme studenten studeren nooit?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Ik dacht altijd dat hard werken vruchten zou afwerpen,
53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
maar ik denk het niet meer.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Hoe is de vangst?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Heb je vis gekregen?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Eigenaar van dit privérestaurant.
58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Ook een reclameveteraan
die het beste kan koken.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Bedankt.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Hallo, mevrouw Shang.
- Hoi.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Oké. Stop met vissen. Het is vervelend.
63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Mevrouw Shang. Welke wil je?
64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Ik heb een net meegenomen om het voor je op te scheppen.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Iemand leren vissen
is beter dan ze een vis te geven.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Ja. Ik wil er zelf eentje vangen.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, bedankt dat je me hebt leren vissen.
68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Dat begrijp ik nu
Ik moet niet alleen hard werken,
69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
maar ik moet ook de juiste timing grijpen.
70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Ik heb je niets geleerd.
71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Je hebt het zelf geleerd.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Het eten is klaar.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Probeer het.
74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Mijn geheime gegrilde vis.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Bedankt.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Vriendin?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Nee.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke en ik zijn collega's.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Lijkt ze überhaupt op mijn vriendin?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Rechts.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Dan deze collega van je
moet belangrijker zijn dan een vriendin.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Je dient haar persoonlijk.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Concentreer je als je vis eet.
84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Geniet ervan.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- Het is leuk.
- Rechts?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
De vis die je hebt gevangen
zal altijd goed smaken.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Als je weet hoe je aas moet gebruiken,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
het zal je niet ontbreken aan vis.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Ja. We moeten altijd van Luke leren
90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
zodat we geen idioten worden.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Je koestert wrok.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Mevrouw Shang.
93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Ik heb een vraag.
94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Wat denk je
is Luke's grootste talent?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Zijn creativiteit.
96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Iedereen zegt Lucas
97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
is een wonderkind in de reclame-industrie
die je nergens anders kunt vinden.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Wonderkind?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Tien jaar geleden dacht ik dat ook.
100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Ik dacht één goede slogan
zou de hele Stille Oceaan kunnen benutten.
101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Maar je kunt genereren
zoveel hype als je wilt.
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Als de producten van uw klant
zijn niet uitverkocht,
103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
ze geven je het budget niet
om uw visie te ondersteunen.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Ziet u, mevrouw Shang?
105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Zijn grootste talent is niet creativiteit,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
maar muggenziften.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Wanneer hij nipt,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
zijn woorden zijn nauwkeuriger dan een slogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Graaf erin.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Waarschijnlijk gaat het om een stroomonderbreker.
111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Eet gewoon. Laat me het controleren.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Hoe ben je binnengekomen?
113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Heb je het slot opengebroken?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Meneer Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Waar ligt Luan Nian?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?
117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Ik zei toch dat hij en ik geen vrienden meer zijn.
118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Wij zijn gesloten. Ga gewoon weg.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Hoeveel drankjes had je?
120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Ik zal een taxi aanhouden om je naar huis te brengen.
- Ik hoorde iemand binnen praten.
121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Hé jij...
- Je liegt tegen mij!
122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Waarom zou ik tegen je liegen?
123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian is binnen. Ik weet het.
124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
- Luan Nian!
- Nee, dat is hij niet.
125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- Het is mijn andere vriend.
- Luisteren. Je bent daar, nietwaar?
126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian is er niet.
127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Als je tegen mij liegt,
Ik steek je restaurant in brand.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Mijn restaurant in brand steken?
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Dat is een misdaad, mevrouw.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Weet je
hoeveel gevangenisstraf krijg je?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Houd op mij voor de gek te houden.
132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- Luan Nian! Ik weet dat je daarbinnen bent.
- Hij is er niet.
133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- Negeer mij niet. Kom naar buiten.
- Ga gewoon weg.
134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
- Luan Nian! Luan Nian!
- Gaan.
135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Voorzichtig.
- Hij is er niet.
136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Ga gewoon.
137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
- Luan Nian!
- Voorzichtig.
138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- Maak je geen zorgen.
- Negeer mij niet.
139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Kom nu naar buiten!
140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Laat me je gewoon zien. We moeten praten.
141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!
142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- Ik ga niet weg tenzij jij naar buiten komt.
- Wat is er gebeurd?
143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
- Luan Nian!
- Er is iets tussengekomen.
144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Laten we het nu een dag noemen.
145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- Luan Nian.
- Nadat ze weg is,
146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Ik rijd je terug.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Oké.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Eindelijk mag ik je zien.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Ik smeek je.
152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Laten we weer bij elkaar komen.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Ik zal niet meer zijn wat ik voorheen was.
154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
Ik zal veranderen.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
We zijn al uit elkaar.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Je moet de waarheid accepteren.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Het heeft geen zin om vast te houden
hier nog langer op.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Geen punt?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Voor jou heb ik ruzie gemaakt met mijn ouders,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
gaf alles op wat ik had in de VS,
en keerde terug naar Peking.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Is dat niets in jouw ogen?
- Je hebt de beslissing zelf genomen.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Pin dat niet op mij.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
We hebben er allebei voor gekozen om uit elkaar te gaan.
165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Het is een jaar geleden.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Je hebt gesms't, gebeld,
en mij stalken.
167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Genoeg is genoeg.
168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Het is tijd om hier een einde aan te maken.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Ik heb een privémoment
met mijn vriend.
170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Ga alsjeblieft weg.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Je vriend?
172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Ontken het niet.
173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Ze is je nieuwe liefdesbelang.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Relaties gaan met ups en downs.
175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Wij zijn uit elkaar gegaan.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Dus ik wacht gewoon af
totdat je het uitmaakt met haar.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Wanneer zijn jullie samengekomen?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Je hebt het verkeerd begrepen.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Wij zijn gewoon collega's.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Dit is tussen ons.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Betrek er geen andere mensen bij.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Ga eerst naar binnen.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- Kom niet bij mij in de buurt!
- Zhang Xin.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- Kom niet bij mij in de buurt.
- Laat vallen.
185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Kalmeren.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Doe niets roekeloos.
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Leg het mes nu neer.
188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Verlaat deze plek.
189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Ik zal doen alsof er hier niets is gebeurd.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Ik heb de politie al gebeld.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Ik houd zo veel van je.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Toch ga je van iemand anders houden.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Kalmeren. Leg het mes neer.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Weet je wat? Laten we praten. Oké?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Zeg eens.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Wat heb ik verkeerd gedaan?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Ik denk dat je behandeling nodig hebt.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Ik ga met je mee naar een therapeut.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Nee.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Je noemde mij vroeger een controlefreak.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Je denkt dat ik ziek ben, nietwaar?
202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- Denk je dat ik gek ben?
- Nee, dat doe ik niet.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Maar dat kun je niet
laat deze obsessie voortduren.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Geef mij het mes.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Gaat het, Luan Nian?
- Ben je gek geworden?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian...
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Het gaat goed met mij.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- ik...
- Alweer?
209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Gaat het?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Houd haar tegen.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Mevrouw Shang.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Je moet doodsbang zijn geweest.
- Nee.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Begrijp het alstublieft niet verkeerd.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Ze dateerden slechts kort,
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
en ze zijn lang geleden uit elkaar gegaan.
216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Ik kan je geruststellen
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
dat Luke nooit iemand zou verdubbelen.
218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Nee, je hebt het verkeerde idee.
219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Wij zijn eigenlijk gewoon collega’s.
220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Hij is mijn meerdere.
221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Dan ben jij de eerste collega
hij bracht naar mijn restaurant.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
Dat komt omdat hij mij veel heeft geholpen.
223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Ik wilde een maaltijd voor hem kopen om hem te bedanken.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Misschien wist je het niet
dat Luke en ik ooit ook collega's waren.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
Binnen een jaar heb ik deals gesloten
ter waarde van 80 miljoen yuan.
226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Toch heeft hij mij nooit een etentje bezorgd.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Heb jij vroeger ook in Lime gewerkt?
228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Nee.
229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Luc en ik werkten samen
voordat hij naar Lime ging.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Hij was eigenaar van
zijn eigen reclamebureau.
231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Ik heb onder hem gewerkt.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Waarom zijn jullie dan gestopt?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
We zijn de rit kwijtgeraakt.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
In al die jaren,
235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
we kwamen veel onredelijke klanten tegen.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Elke dag kon ons werk niet afgemaakt worden.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Met mensen was niet te redeneren.
238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Ze bliezen warm en koud.
239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
En we waren elke dag bezig met uitvoeren
nutteloze communicatie.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Ik stopte. Ik was moe.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Waarom ging hij dan niet verder?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Nooit vermelden
zijn gezelschap vóór hem.
243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Hij zal boos naar je kijken.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
We zijn verraden door een van onze eigen mensen.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke werd er ernstig door getroffen.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Bovendien verbood zijn familie hem
van het starten van een eigen bedrijf.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Waar hadden jullie het over?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Hoe gaat het met je hand?
249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Het gaat goed met me.
250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
De dokter zei dat je de wond niet nat mocht maken.
251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Houd daar rekening mee.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Ik laat jullie dan met rust.
253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Ik breng de auto langs.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Komen. Wij brengen u naar huis.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Ik heb al een taxi aangehouden.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Gaan jullie nu weg?
257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Ga je niet voor haar zorgen?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Waarom zou ik?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Ik heb haar familie al geïnformeerd.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Je moet nadenken
Ik ben een onverantwoordelijke playboy.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Nee.
262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Relaties kunnen rommelig zijn
en ingewikkeld.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Maak je geen zorgen.
264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Ik zal het aan niemand vertellen. Ik zweer het.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Ik geloof niet in geloften.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
En ik trek me niets aan van de mening van anderen.
267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Zij en ik zijn al uit elkaar.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Wanneer twee mensen voor het eerst samenkomen,
269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Ik denk dat ze vaak hetzelfde doel nastreven.
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Maar naarmate de tijd verstrijkt,
mensen kunnen van gedachten veranderen.
271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Het is niemands schuld
als de relatie uit elkaar valt.
272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Mensen willen verschillende dingen, dat is alles.
273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Ze koos ervoor om eraan vast te houden,
en jij hebt ervoor gekozen om los te laten.
274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Er is geen goed of fout.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Dus je zegt
Ik zou met haar moeten blijven verstrikken,
276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
ook al houd ik niet meer van haar.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Nee, dat heb ik niet gezegd.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Ik denk gewoon dat liefde dat niet zou moeten zijn
iemand zo ellendig maken.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Hoeveel relaties heb je gehad?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Slechts één.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Hoe was de breuk?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Een aarzelende scheiding
met wederzijdse zegeningen?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Wij hadden goede bedoelingen
toen we samenkwamen,
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
en we zijn niet ongelukkig uit elkaar gegaan.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Je bent behoorlijk volwassen als het op liefde aankomt.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Ik... Ik denk dat mijn taxi er is.
287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Laat me het controleren.
288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.
289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Hoe komt het dat je terug bent?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Zin om vanavond rond te hangen?
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Ik kan het niet.
292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Ik moet mijn Engels opfrissen.
293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Mijn collega’s hebben allemaal in het buitenland gestudeerd.
294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Ik wil niet te ver achterop raken.
295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- Ga je gang.
- Je blijft de hele tijd thuis.
296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Je hebt elke dag gestudeerd
tijdens je vrije dagen.
297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Je beïnvloedt mijn leven na het werk.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Jullie zijn allemaal hier.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Je moet uitgaan en ontspannen.
300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Het is vrijdag vandaag.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Ik ben dom, dus ik moet harder werken.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Oh. Mijn vrienden nodigden mij uit om het spel te spelen
Legenden van de Drie Koninkrijken later.
303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Wil je met ons meedoen?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Wat zei ik net?
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Vrijdag is bedoeld voor gezelligheid.
306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK of de bar.
307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Kies er een.
308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Geen van beide.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Praat haar wat verstand in.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. Deze heb ik gerepareerd. Neem dit.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Bedankt.
- Graag gedaan.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Stop met aarzelen, Tao.
313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Sun's vrienden moeten heel slim zijn.
314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Laten we een paar kwaliteitsmensen gaan ontmoeten.
315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Het is maar studeren
op een andere plek, toch?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Dus dat is dan een afspraak. Ik zal me omkleden.
317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Schiet op.
318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Ik ben van gedachten veranderd. Ik zal dit dragen.
319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Het is mooi.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Laat me mijn kaarten controleren.
- Dat is zwaar, maatje.
321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Wacht, hoe werkt "Kill"?
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- Kan ik gewoon "Dodge" gebruiken om eruit te komen?
- Hallo!
323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- Het komt zelden voor dat Sun naar buiten wil komen
- Hallo.
324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
en hij bracht
twee mooie meisjes met hem.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Stel ze aan ons voor.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Ik ben Sun Yu.
Je kunt mij Yu of Dabaoyu noemen.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Hallo.
328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Dit is Tao.
329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- Shang Zhitao.
- Hallo.
330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Ga zitten.
- Komen.
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- De drankjes zijn er.
- Voorzichtig.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Bedankt.
- Hallo.
333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Mijn naam is Long Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Je Chinees is zo goed.
335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Ik ben Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- Shang Zhitao.
- Hoi.
337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian is mijn batchgenoot
van de universiteit. Hij is Canadees.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Zijn moedertalen
zijn Engels en Frans,
339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
en hij spreekt heel goed Chinees.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Ik weet het.
341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Speel je graag LTK als buitenlander?
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Zo-zo. De derde beste speler ter wereld.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Ik ben eigenlijk op zoek naar een Chinese bijlesdocent
om mijn spreekvaardigheid te oefenen.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Bent u op zoek naar een bijlesdocent Chinees?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Wat een toeval.
Tao is op zoek naar een bijlesdocent Engels.
346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Jullie twee kunnen nummers uitwisselen
en met elkaar studeren.
347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Prachtig. Bel me.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Typ uw nummer.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Wat is je doel
voor je Engelse taalvaardigheid?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Net zo goed als uw Chinese taalvaardigheid.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Dan zul je hard moeten werken.
352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Jij ook.
353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Oké. Genoeg serieuze praatjes.
354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Deel nu de kaarten uit.
- Deel de kaarten uit.
355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Hier. Neem dit.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Kom binnen.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Baas. Ik vertrek nu.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Het is vrijdag vandaag.
359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Je leeft niet om te werken.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Het is pas 19.00 uur.
361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Maar het is nu weekend.
362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Een normaal mens zou dat al doen
in de rij staan bij een hotpot-restaurant.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Ga gewoon.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Gelukkig weekend.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Ga vroeg naar huis.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Het lijkt erop dat Yuanzhu gecharmeerd is.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Sta mij toe.
- Houd nu je woorden in de gaten.
368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Bedankt.
- Als Sun boos wordt,
369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
hij zal je karakter vermoorden.
370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Zon heeft een goed humeur. Hij zal je niet vermoorden.
371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Je weet dit niet.
372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Destijds stal onze baas zijn code
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
en zelfs geprobeerd te pinnen
de schuld op hem afkomen en hem ontslaan.
374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
En hij draaide gewoon de tafel om.
375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Ik wist het niet
Je zou zo agressief kunnen zijn.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Je bent altijd zo gelijkmatig.
377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Die kerel moet heel verschrikkelijk zijn geweest
om je zo boos te maken.
378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Raad eens wat er daarna gebeurde?
379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Die idioot kon het niet begrijpen
de logica achter de code van Zhu.
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Er was een bug en hij kon deze niet repareren.
381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Dus hij kwam terugkruipen
en smeekte Zhu om terug te komen.
382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Je had het gezicht van die verliezer moeten zien.
383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Nou, Zhu, wat heb je hem verteld?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Ik vertelde hem dat op het werk,
niets was een gegeven.
385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Niemand zou dat moeten denken
ze staan boven alle anderen.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Zonder de inspanning van de medewerkers
387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Hoe groot het bedrijf ook is,
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
het is gewoon een lege huls.
389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Lieg niet.
390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Wat je wilde zeggen was...
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Schroef je!
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Komen. Ga door.
393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Komen.
- Nu is het jouw beurt.
394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Ik gebruik Invasie van Nanman.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- Ik heb geen stakingskaarten.
- Slagkaarten.
396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Ik heb geen stakingskaarten.
397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Ik heb er nog steeds één, Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
Zon Yu. Ze houden hier een evenement.
399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Waar ben je?
400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Kom nu. Snel.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Oké. Zeker. Ik zal er zijn.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Oké.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Sorry, jongens.
404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
Mijn baas vertelde het mij
er is iets gebeurd tijdens het evenement.
405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Ik moet teruggaan om het te repareren.
406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Ik moet nu gaan.
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
Mijn bedrijf kan niet zonder mij.
408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Ik moet nu gaan.
409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Doei.
- Groetjes.
410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Het is moeilijk om hier een ritje te maken.
Ik zal je wegdrijven.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- Oké.
- Laten we gaan.
412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Komen.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Het wordt laat.
Laten we ook teruggaan.
414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- Oké.
- Oké.
415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
We spreken wel een andere keer af.
416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- Tot snel.
- Doei.
417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Doei.
- Wij gaan ook.
418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Doei.
- Doei.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Ben je straks vrij?
420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
Heb je tijd?
421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Misschien kunnen we vandaag onze eerste sessie houden?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Echt?
423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Ja.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Moeten we ergens anders heen?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Zeker.
- Oké.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Laat mij dit inpakken.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Hallo.
428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
Waar ben je?
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Op het punt om naar huis te rijden.
430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Song Qiuhan en Chen Kuannian zijn terug.
431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Laten we vandaag wat gaan drinken.
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- Hun bar wordt vandaag gelanceerd.
- Nee, bedankt.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Kerel. Het is weekend.
434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Blijf je echt thuis
en met je vissen praten?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Dat is mijn tijd met mijn huisdier.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Prima.
437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Als ik je niet kan overtuigen,
de anderen zullen je toch bellen.
438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
Zoek een manier om ze af te wijzen.
439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Ophangen.
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Dit is de plek.
441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Het is nieuw.
442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Ik heb gehoord dat dat zo is
vanavond een bijzonder optreden.
443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Het is druk.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Zwervers uit Beijing komen hier allemaal samen.
445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Het is de cultuur.
446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
De cultuur.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Dit is de ziel van Peking.
448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Je werkt overdag.
449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Je leeft 's nachts.
450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Het is heel anders.
451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Toen ik voor het eerst naar Peking kwam,
452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Ik kon geen woord Chinees spreken.
453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Ik heb het allemaal van vrienden geleerd
Ik heb het in repen gemaakt.
454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Met Engels is het hetzelfde.
455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Je kunt niet alleen op schoolboeken vertrouwen.
456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Je moet hierheen komen
457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
en ondergedompeld worden
in een echte taalomgeving.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Ik zal je leren hoe je een drankje bestelt.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.
460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Hoeveel heb je in deze plek geïnvesteerd?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- Hoe veel?
- Chen Kuannian heeft er ook in geïnvesteerd.
462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- We zitten er samen in.
- Wat denk je?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Ik heb er ook in geïnvesteerd.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Jullie twee zijn zeker rijk.
465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Het is goed.
466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Deze plek is niet slecht, toch?
467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Maar je inrichting is...
- Decor is...
468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
De locatie is goed.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Bent u dat, meneer Luan?
470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Laat je vis je eindelijk vrij?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Hem eruit laten?
473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Ik wed dat zijn vis hem beu is,
474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
dus het heeft hem eruit gezet.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Sinds jij hier bent,
dan moeten we wat drinken.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Het is aan jou.
477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Beschouw het als jouw cadeau voor mijn openingsdag.
478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Niet doen. Ik heb het net betaald.
479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Zoals je zou moeten.
480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Komen.
- Komen.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Hallo.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Je moet aan je uitspraak werken.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Ja.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Je zei tien keer twee martini's.
485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
Dat zijn 20 martini's.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Lange Zhentiaan. We delen de rekening.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Oké.
488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Dan leer ik je vandaag nog meer dingen.
489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Wat wil je leren?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Ik wil leren beleefd te zijn
drankjes weigeren tijdens een zakendiner.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Maar…
492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Jij bent Chinees,
493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
en je werkt in de reclame.
494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Hoe moet je dat doen
deals sluiten zonder te drinken?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Zelfs jij zegt dat.
496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Hoe leer ik mijn drankjes vasthouden?
497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Drink gewoon meer.
498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- Echt?
- Ja.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Reciteer misschien wat Chinese gedichten of idiomen.
500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Het zal nog beter zijn.
501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Snel. Leer mij iets.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Waar je dronken van wordt
is geen drank, maar verlangens.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Waar je dronken van wordt
is geen drank, maar verlangens.
504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Maar het verdriet voelt nog bitterder
als je ze verdrinkt met drank.
505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Maar het verdriet voelt nog bitterder
als je ze verdrinkt met drank.
506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Ja. Proost.
507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Proost.
508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Lucas. We hebben je al jaren niet meer horen zingen.
509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Vandaag is het onze openingsdag.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Zing voor ons.
511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
Echt niet.
512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Zeg geen nee.
513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Iedereen is hier.
514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Het is onze bar.
515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Je zult jezelf niet in verlegenheid brengen.
516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Nee.
517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Je bent nog steeds dezelfde
net als toen je op school zat.
518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Je speelt niet mee.
519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Kom gewoon van je voetstuk af
en laat ons genieten van jouw talent.
520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Krijg ik betaald?
521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- ik...
- Ja.
522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Toen we studeerden...
523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- Hoeveel was het ook alweer?
- 500 yuan.
524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Ja, 500 yuan.
- Ja, 500 yuan.
525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Ik betaal je tien keer dat bedrag. Nee.
526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Als je tot de ochtend kunt zingen,
Ik geef deze reep aan jou.
527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Je zou het net zo goed kunnen verdienen.
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- Serieus?
- Daar gaat hij.
529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Hij doet het.
530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Goh!
531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Ja!
532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Denk je dat Luan Nian
is vandaag behoorlijk afgeleid?
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
Waar kijkt hij naar?
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Onmogelijk.
535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Wie is deze schoonheid die zijn blik verdient?
536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Ik denk dat ik dat meisje ken.
537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Welke?
- Welke?
538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Heeft hij een nieuwe vriendin gevonden?
539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Echt niet.
540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Waarom heeft hij het ons niet verteld?
541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Hoe dan ook, ik moet naar het toilet.
542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!
543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?
544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Gaat het?
545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Waar is hij heen gegaan?
- WHO?
546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
De zanger.
547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Lucas.
548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Sorry, maar…
549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Niemand zong.
550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Ben je dronken?
551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Kun je doorgaan?
552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Een toost op muziek.
553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Een toost op vrienden.
554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Een toast op lekker eten.
555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Een toost op domme mensen.
556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Ik kan niet meer drinken.
557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Ik wil naar huis.
558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- Niet slecht, Luan Nian.
- Je hebt het nog steeds.
559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Betalen.
560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Betaal nu de rekening.
561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Ik vroeg je om tot de ochtend te zingen,
niet slechts één liedje.
562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Bedankt.
563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Hé, hé.
564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Hé, kalm aan. Kalmeren.
565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
Wat gebeurt er?
566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
Wat ben je aan het doen?
567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Makkelijk nu.
- Wat is er aan de hand?
568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Vriendin?
- Lucas.
569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
Jij bent het.
570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Ben jij echt haar mentor?
571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Proost.
- Ja.
572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Privéleraar Engels.
573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Laten we gaan.
574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Nee.
575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Ze is nog niet klaar met haar werk.
576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Het is weekend.
577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Welk werk?
578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Bent u klaar met het samenvattende rapport?
579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
En hier sta je dan, in een bar.
580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Samenvattend rapport?
581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Nog niet klaar.
582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Kun je het mij leren?
583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Zeker.
584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Ik breng je naar huis.
585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Wauw.
586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Makkelijk nu. Komen.
587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Ze zijn aan het werk.
- Ik ga nu.
588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Komen. Laten we drinken.
- Laten we drinken.
589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Doei.
- Komen. Laten we drinken.
590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Laten we drinken.
591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Ga rechtop staan.
- Ga rechtop staan.
592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Ik koop wat water om je nuchter te maken.
593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Ik koop wat water om je nuchter te maken.
594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Sta rechtop!
595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Je doet dit met opzet, nietwaar?
596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Hoe kun je zo knap zijn
597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
als je boos bent?
598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Stop ermee.
599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Wat?
600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Ze zeggen dat je heel gemeen bent,
601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
maar ik denk het niet.
602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Je hebt gewoon een eendenrekening.
603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Een eendbiljet. Weet je wat?
604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Een eendensnavel is zo.
605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Nutteloze Lumi.
606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Kijk.
607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Zoals dit.
608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Je verschijnt steeds in mijn dromen.
609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Zoals dit.
610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Wat gebeurde er in de droom?
611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
ik…
612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
ik…
613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Ik was je aan het uitschelden.
614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Jij wenst. Shang Zhitao.
615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Het is tijd dat je gaat afvallen
omdat je op het punt staat mijn armen te breken.
616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!
617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Mijn vader zegt dat ik meer moet eten.
618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Anders een stevige windvlaag
zal me wegblazen.
619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Zeg tegen je vader dat hij zich geen zorgen hoeft te maken
620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
omdat je die taak hebt volbracht.
621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Is je vader goed voor je?
622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Is je vader niet goed voor je?
623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Weet hij dat je dom bent?
624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Je drinkt
wanneer uw enkel nauwelijks genezen is.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Onderschat mij niet.
626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
ik ben langzaam,
627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
maar elke stap die ik zet is heel reëel.
628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Zien?
629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- Heb je het gezien?
- Ja.
630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Laat me het je laten zien.
631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Ja, heel reëel. Komen.
632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Meneer. Naar Tiantong Dongyuan.
633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
Naar Tiantongyuan.
634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHAN ZHITAO
635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
ZON YU
636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, DEEL 1
637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Daar.
638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Zestig wat?
639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…
640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Zonnebloem.
642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Die met een zonnebloem.
643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Ga zitten.
644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Ik ben niet dronken.
645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Wie is het?
646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Wie ben je?
647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Gek.
648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Zon Yu.
649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Zon Yu!
650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Houd op, anders bel ik de politie.
651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Waar is jouw huis?
652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Ik weet het niet.
653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Ik wil slapen.
654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Doet het nog steeds pijn?
655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Nee.
656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Ik kreeg dit toen ik je redde.
657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Terug in de oudheid…
658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Je zou met mij moeten trouwen.
659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Kom met mij mee naar huis.
660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Je bent behoorlijk volwassen als het op liefde aankomt.
661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Je moet nadenken
Ik ben een onverantwoordelijke playboy.
662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Is geen minnelijke scheiding
waar gaat het over uit elkaar gaan?
663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
Ik wist het.
664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Als je ontspant,
je brein zal je verraden.
665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
In plaats van manieren te vinden
om voet aan de grond te krijgen op het werk,
666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
Ik denk aan nutteloze dingen als deze.